Dimitris Kraniotis
Né à Athènes, Grèce, en 1950.
1967/1972 - Etudes de Mathématiques, Philosophie, Economie Politique à Paris
1974/1976 - Séjour aux Monastères du Mont Athos, Grèce. Recherches philosophiques : Platon et le mysticisme orthodoxe.
1980/1988 - Elève et assistant du chorégraphe américain Jerome Andrews (1908-1992).
1992/1994 - Dramaturge et assistant pour le Wuppertaler Tanz Theater de Pina Bausch.
Poète et danseur, vit en Grèce et à Paris.
Extrait
Purifications
(fragment)
Dans les ruines
mon âme rode
ombre échappée
aux Enfers.
ô de la nuit lumière latente
ô malheur
ce soir ma voix frémit
en des chants de mauve et d’or
mon souffle vagabond galope
abîme d’indicible destin
Anges
nobles et naïfs
attendez
la joie est un mystère
in Destin Vagabond traduction Michel Volkovitch pour les éditions Desmos/Cahiers grecs - 1997
Bibliographie
Poésie :
Eros Etrange Etranger, ed. Desmos/Cahiers grecs, Paris, 1997 (édition bilingue grec-français, M.Volkovitch) Altier l’Aurige, ed. Mimnermos, Athènes, 1993 (édition bilingue grec-français, trad. Michel Volkovitch, gravures Alexos Fassianos)
poèmes parus dans :
D’Estoc et d’Intaille - L’epigramme (anthologie), ed. Les Belles Lettres, Paris, 2003
Anthologie de la poésie grecque contemporaine, ed. Gallimard/poésie, Paris, 2000
L’accueil de l’Oblique (poèmes en français), dans la revue Le Nouveau Recueil, N°48
Traductions :
Amours d’écume - six poèmes pour Aphrodite de Jacques Lacarrière, ed. Mimnermos, Athènes, 2002, édition bilingue
Soubresauts et Comment dire de Samuel Beckett, ed. Exantas, Athènes, 1990,en collaboration avec Kyveli Malamati
Publicatiosn diverses :
"Fais de la musique et travailles", in Poésie en Bretagne, ed. Les Tombées de la Nuit, Rennes, 2000.
texte pour le programme d’Iphigénie, Ballet de Pina Bausch, WUppertal, 1990
Textes sur l’oeuvre des peintres :Yannis Tsarouchis, Augusto Pavannel, Pavlos Samios, Marinos Christakopoulos, parus dans différentes revues ou catalogues d’expositions en Grèce et à Paris.
