De l’Être à l’autre d’Emmanuel Lévinas sur Paul Celan

De l'Être à l'autre d'Emmanuel Lévinas sur Paul Celan

Le poème va d’une traite au-devant de cet autre qu’il suppose à même d’être rejoint écrit Celan dans Le méridien. Ce mouvement du poème vers l’autre, vers l’autre homme, comment n’aurait-il pas retenu Lévinas, qui donne ici, en quelques pages d’une grande densité, un commentaire philosophique de l’œuvre de Celan. Précédé de Sur le chemin de la vie, Paul Celan… par Henri Michaux et accompagné de dessins inédits d’Alexandre Hollan, ce petit volume rejoint, dans la même collection, les traductions par André du Bouchet d’Entretien dans la montagne et Le méridien.

(Première édition séparée d’un texte paru en 1976 dans Noms propres).

env. 32 pages 13/17 cm Prix public TTC : env. 7,5 ¤ ISBN : 2.85194.587.4

Paru le 1er janvier 2003

Éditeur : Fata Morgana

Genre de la parution : Essai

Poème
de l’instant

Philip Larkin

Où vivre, sinon ?

Is it for now or for always
The world hangs on a stalk ?
Is it a trick or a trysting-place,
The woods we have found to walk ?

Is it a mirage or a miracle,
Your lips that lift at mine :
And the suns like juggler’s juggling-balls,
Are they a sham or a sign ?

Shine out, my sudden angel,
Break fear with breast and brow,
I take you now and for always,
For always is always now.

Philip Larkin, Où vivre, sinon ?, Traduit de l’anglais par Jacques Nassif, Éditions de la Différence, 1994.