Coplas
Ce que tu nommes l’avenir
est un futur antérieur où
jamais nous ne pourrons aller.
José Bergamín, « Coplas », Traduction de L.-F. Delisse, Revue Caravanes 8, Éditions Phébus, 2003.
Poème
de l’instant
De la bête et de la nuit
Écoute le son devenir étreinte, devenir caresses
Et se glisser loin de ta peau
Seyhmus Dagtekin, De la bête et de la nuit, Le Castor Astral, 2021.