Coplas
Ce que tu nommes l’avenir
est un futur antérieur où
jamais nous ne pourrons aller.
José Bergamín, « Coplas », Traduction de L.-F. Delisse, Revue Caravanes 8, Éditions Phébus, 2003.
Poème
de l’instant
Une joie secrète
immergés
tous deux
au plus reculé
d’un silence
qui efface
le monde
la calme
tension
de ton écoute
prends
prends
mes mots
donnons-nous
du vivant
Charles Juliet, Une joie secrète, Voix d’encre, 2002.