Chut… suivi de Rouages

Auteur : Vahé Godel

Chut… suivi de Rouages

Livre après livre, en un demi-siècle de pratique ininterrompue de la poésie, Vahé Godel – homme errant dans l’entre-deux des origines, des langues et des cultures, en quête d’une identité incertaine et fuyante – semble avant tout préoccupé de lâcher du lest : à Coupes sombres (1974) font ainsi écho, quarante ans plus tard, Rien (ou presque) et ce dernier titre émouvant : Chut…, comme un doigt posé sur la bouche.
On n’est pas impunément issu (même à demi) d’un peuple qui manqua de disparaître de la carte, ni d’une mère arménienne qui vécut la déportation. La question identitaire (qui suis-je ?…, ou Qui parle ? que voyez-vous ? – titre d’un récit paru en 1982, auquel succédera Ov : « qui ? », en arménien), mais aussi l’hybridité des formes et le jeu avec la (les) langue(s) sont les signes particuliers de cette écriture fragmentaire, en perpétuelle interrogation, traversée
dès l’origine par l’obsession de la mort et du vide.
À parcourir ce recueil qui juxtapose poèmes de jeunesse et inédits récents, on est frappé à la fois de la disparité formelle (bien qu’ici comme là, le poème se révèle profondément travaillé
par la répétition, au sens musical du terme) et de la constance d’inspiration : familiarité du souterrain et des entrailles – mais aussi quête de l’ouvert, du passage ; transgression des frontières ; hantise de la trace et du moi, qui se démultiplie en il / je / tu alternés… Et c’est comme si, des premiers poèmes aux derniers, les deux extrémités d’une vie se serraient la main.

Sylviane Dupuis

Paru le 1er septembre 2014

Éditeur : Editions Empreintes

Genre de la parution : Recueil

Poème
de l’instant

Chants des saisons

Les poissons des rivières et des lacs,
N’envions pas leurs jeux
Après le retour du pêcheur
C’est le héron qui les guette
Toute la sainte journée, ils plongent et émergent
Ils n’ont point d’heures oisives

Li Jōng-bo, Chants des saisons, Anthologie bilingue de la poésie coréenne par Maurice Coyaud, Les Belles Lettres, 2009.