Ce qui sauterait aux trois yeux du Martien fraîchement débarqué
d’Éric Pessan

Que verrait l’extraterrestre - le Martien - qui marcherait parmi nous ? Quels seraient ses étonnements ? Ses colères ? Ses profondes incompréhensions ? Que saisirait-il de nos actes ? Que percerait-il de notre obscurité ? De nos craintes ? Que lirait-il sur nos visages ? Aurait-il la patience de creuser la gravité jusqu’à atteindre le noyau furtif de ce qui continue pourtant à nous faire avancer sans renoncer ?
Poème
de l’instant
Coplas
Ce que tu nommes l’avenir
est un futur antérieur où
jamais nous ne pourrons aller.
José Bergamín, « Coplas », Traduction de L.-F. Delisse, Revue Caravanes 8, Éditions Phébus, 2003.