Carabines de Sofia Queiros

Carabines de Sofia Queiros

"Chaque poète et chaque lecteur de poésie est un aventurier qui prend le risque de se perdre au-delà de la cohérence nécessaire à l’usage ordinaire du réel. Et dans l’immensité des territoires inexplorés de la pensée, Sofia Queiros pose de nouveaux jalons, trace d’autres pistes, élargit nos possibilités d’exprimer ce que nous ne ressentions jusqu’alors que confusément de notre propre aventure et de son quotidien.

Bernard Ruhaud"

Paru le 1er mars 2007

Éditeur : L’idée bleue

Genre de la parution : Recueil

Poème
de l’instant

Philip Larkin

Où vivre, sinon ?

Is it for now or for always
The world hangs on a stalk ?
Is it a trick or a trysting-place,
The woods we have found to walk ?

Is it a mirage or a miracle,
Your lips that lift at mine :
And the suns like juggler’s juggling-balls,
Are they a sham or a sign ?

Shine out, my sudden angel,
Break fear with breast and brow,
I take you now and for always,
For always is always now.

Philip Larkin, Où vivre, sinon ?, Traduit de l’anglais par Jacques Nassif, Éditions de la Différence, 1994.