Bernard Friot

Bernard Friot est né près de Chartres en 1951, mais il a posé ses valises dans de nombreuses villes de France et d’Allemagne. Après avoir été longtemps enseignant de lettres et s’être particulièrement intéressé aux pratiques de lectures des enfants et adolescents, il a été pendant quatre ans responsable du Bureau du livre de jeunesse à Francfort. Il vit à Besançon où il se consacre à l’écriture et à la traduction.
Avant d’écrire pour les enfants, il a écrit avec eux. Étudiant avec beaucoup de finesse leur manière de raconter leurs histoires, de mélanger réalité et imaginaire, il a recueilli un grand nombre de récits qui ont, directement ou indirectement, inspiré ses textes. La liberté des enfants par rapport aux codes littéraires, leur créativité et, parfois, leur radicalité dans la peinture de leur univers l’étonnent toujours et l’incitent à inventer sans cesse de nouvelles formes d’écriture.
Travaillant avec des enfants en difficulté par rapport à la lecture, il a voulu leur "permettre d’être récompensés au bout d’une ou deux pages de l’effort que représente pour eux la lecture". Résultat : une multitude d"’Histoires pressées" et d’"Histoires minute", écrites pour "des lecteurs réticents en essayant de leur offrir le plus vite possible une émotion, un sourire, une surprise".
Se considérant comme un écrivain public, il cherche à capter "l’imaginaire des enfants d’aujourd’hui" et à le transcrire dans ses textes. En les écoutant donner libre cours à leur plaisir de fabuler, il repère quels sont "les ressorts psychologiques qui font sens pour eux", et bâtit son texte sans perdre de vue ces principes de base : la lisibilité, la densité, la fluidité.
Il dit aussi "écrire à haute voix" se montre très sensible aux rythmes, aux sonorités, aux phrasés. Ce qui explique sans doute que ses textes (encore une fois principalement la série des Histoires pressées) sont aussi souvent mis en scène par de nombreux artistes, troupes de théâtre professionnelles ou amateurs, voire adaptés pour des courts métrages.
Il attache aussi une grande importance à la traduction de livres allemands pour la jeunesse car pour lui la traduction est un travail de création aussi noble et passionnant que l’écriture. À ce jour, il a traduit plus de cinquante romans et albums.

Bibliographie

Bibliographie sélective

De zéro à neuf, poèmes, Centre de création pour l’enfance de Tinqueux, 2019.
Des trous dans le vent, Éditions Milan, 2019.
Super manuel pour (presque) tout savoir sur moi, Éditions Flammarion, 2018.
Un été de poésie, d’amour, de vie (rayez la mention inutile), Éditions Milan, 2018.
Paroles de baskets et autres objets bavards, Éditions Milan, 2017.
As-tu vu le kangourou roux qui mange des petits choux ?, Éditions Larousse, 2017.
Dieci lezioni sulla poesia, l’amore, la vita, Éditions Lapis, 2016.
Poèmes à dire comme tu voudras, illustrations Amélie Falière, Éditions Flammarion, 2016.
Super manuel pour devenir un écrivain génial, Éditions Flammarion, 2016.
Le car pour Caen passe au quart, Éditions Le cherche midi, 2016.
Quand j’ai tort, j’ai mes raisons, Éditions Le cherche midi, 2016.
À mots croisés, Éditions Milan, 2017.
À la lettre, un alphabet poétique, Éditions Milan, 2016.
La bouche pleine, Éditions Milan, 2015.
Amanda chocolat, Éditions Milan, 2014.
C’est quoi ton prénom ?, Éditions Milan, 2014.
Je t’aime, je t’aime, je t’aime …, Éditions Milan, 2014.
Rien dire, Éditions Actes Sud junior, 2014.
La lampe, Éditions Milan, 2014.
Et crac !, illustrations de Dankerleroux, Éditions Milan, 2012.
Asticots, illustrations Aurélie Guilleret, Éditions Milan, 2010.
Encore des histoires minute, Éditions Milan, 2010.
C’est toujours pareil, illustrations David Merveille, Éditions Milan, 2010.
Zoo, illustrations de Tom Schamp, Éditions Milan, 2009.
Nouvelles histoires minute, Éditions Milan, 2009.
Un truc sur un machin, petits poèmes mécaniques, Éditions Milan, 2009.
Lilo, illustrations d’Ilya Green, Éditions Albin Michel, 2009.
Désaccords, Éditions Milan, 2009.
Mon cœur a des dents, poèmes sous haute tension, Éditions Milan, 2009.
Gâteaux et chapeaux, illustrations Maria Cerri, Éditions Milan, 2008.
Un tableau trop bavard, Éditions Milan, 2008.
Histoires minute, Éditions Milan, 2008.
Agenda du (presque) poète, Éditions La Martinière Jeunesse, 2007.
À moitié, illustrations de Anne Herbauts, Éditions La Martinière, 2007.
Les pieds de Pierre, Éditions Milan, 2007.
Attention, enfants sages ! , Éditions Milan, 2007.
Histoires pressées, Éditions Milan, 2007.
Nouvelles histoires pressées, Éditions Milan, 2007.
Encore des histoires pressées, Éditions Milan, 2007.
Pressé, pressée, Éditions Milan, 2007.
Pressé ? Pas si pressé, Éditions Milan, 2007.
Jours de collège, Éditions Gallimard Jeunesse, 2006.
C’est loin, Valparaiso , ? Éditions Thierry Magnier, 2006.
La princesse Élastique, Éditions Milan, 2006.
Peut-être oui, Éditions La Martinière, 2006.
Un dernier été, Éditions La Martinière, 2005.
Presque poèmes, cahier d’activités et Cdrom, Éditions NK/La Martinière, 2005.
Histoires pressées, illustrées par plein de gens, Éditions Milan, 2005.
Pour vivre. Presque poèmes, Éditions La Martinière, 2005.
Un autre que moi, Éditions La Martinière, 2003.
Folle !, Éditions Thierry Magnier, 2002.