Bahman, éditeur iranien

Contact

c/o Cesmandaz BP 100

94303

Vincennes

La source du regard

1er mars 2003

La source du regard

édition bilingue

Les vies entre les mots

1er mars 2002

Les vies entre les mots

Pendant des années j’ai écrits des poèmes sans les publier. C’est mieux ainsi d’ailleurs, car je constate combien mon regard et ma langue ont changé.
La plupart des textes rassemblés dans ce livre sont récents : ils ont été écrits au cours des deux dernières années.
En traduisant moi-même le texte persan, je me suis efforcée d’en sauvegarder le sens principal, san pour autant rendre dans la version française le rythme et les résonances sémantiques de l’original.
J’appartiens à cette génération de (…)

Poème
de l’instant

Jean-Pierre Luminet

Indicateur de la ligne du ciel

Atomes mêlés
brasier de baisers
enveloppement total
extase de ta seule existence
je dors avec toi
baignant dans ta lumière
notre petite chambre se rapproche des conditions du soleil

Jean-Pierre Luminet, Indicateur de la ligne du ciel, Le Cherche midi éditeur, 2020.