traduit du croate par Brankica Radic
Angle mort est le troisième et dernier recueil d’un poète disparu à 36 ans, figure majeure de la littérature croate contemporaine. Sa poésie n’appartient à aucun courant - "disparition de l’appui" disait-il - et se distingue par un lyrisme intime et un travail novateur sur le langage.
"Il sentait que la création d’une poésie qui soit vraiment contemporaine passait par un rapport vif et informé avec son époque". Brankica (…)

La rosée est la claire semence, le matin ne s’appuie pas, le bâton n’a pas d’épaule, l’eau est la semoule de l’eau".

Après les détours éthiopiens de Couleurs Harar et un itinéraire vers la Mer Rouge - hébergements, noyade dans les mots des autres, dans la spirale d’un monde qui s’affole, métaphores du drame vite annoncé au bord d’un océan qui tourne au rouge. A partir de là, comment devenir sujet ? Construction croisée : le risque de mort rejoint le risque de naître. Ce récit constitue le troisième moment d’un travail poétique qui pourrait s’appeler Les (…)

Petites scènes réglées traversées par des descriptions d’objets, retour au jeu des sens et des sons et mélange des langues…
Pour mieux surprendre le sens privé le plus volatil et le plus sensible, l’instant a tous les droits et surtout celui d’avoir recours à la répétition, à l’insistance, au bégaiement même, et le formalisme, en apparence le plus radical, ne fige pas la réalité, au contraire, il lui donne plus d’intensité dans l’écoulement brusque de chaque proposition. Loin, très loin, de n’être qu’un (…)

Avec sept encres d’Agathe Larpent
"Dedans, il y a…, nos rêves en capture, une course intérieure, des rencontres éclatées, une page sans cesse en devenir.
Même la nuit ?
Oui, même la nuit.
Dedans et dehors se divisent, vacarme, asphyxie, le dessin du cerveau recomposé, leurs regards d’hommes conscients.
Mes yeux opèrent en silence, la pluie recouvre tout, et c’est toujours blanc sur blanc.
Je veux dormir, un éclair frappant le lit des peurs, une main sur la mienne remuée par les (…)

Née à Cambrai en 1946, Évelyne « Salope » Nourlier nous a quittés le 16 juillet 2002. Elle travaillait dans un hôpital. Elle a été publiée pour la première fois dans l’anthologie de poètes « fous et crétins » Cadavre grand m’a raconté (1986). L’année suivante parait aux éditions du Dépli amoureux une plaquette, Pages choisies, préfacée et illustrée par Guy Ferdinande " elle constitue la base du volume Écrits publié par Le Corridor bleu en 2002. Poésie douloureuse, acharnée, qui rend compte d’une expérience (…)

Restanques est le motif central et récurrent du pays varois où j’ai vécu quelques temps. Motif qui organise le paysage en "murs de pierre sèche" et "terrasses", qui sont autant de butées et de degrés pour le regard et pour le corps, au fur et à mesure que l’on monte vers le sommet de la colline (et sa "cime de roche" qui est aussi le seuil du voir).
Extrait
"non,
rien.je
ne vois rien, et au-delà,
rien non plus.
pas de fond, de forme, rien. je ne sais rien. ce "rien" (me) dépayse.
pas (…)

"j’aime la poésie des messages
laissés par hasard
sur les dalles des amours grandissantes."

"Nous dépeceurs
d’imparables désirs
quand vingt siècles déboulent
sur un front lisse
de lancinants aveux à perte de mémoire"

"La nuit cherche en nous
un lieu
où se froisser"