traduit de l’allemand - Autriche - par Lucie Taïeb
Une anthologie de prose et de poésie. Visuelle, expérimentale, biographique, elle vient tout droit des années 70…
Ernst Jandl a disparu en 2000. Il était le compagnon de Friederike Mayröcker

“ Le présent recueil de recueils témoigne de cette aventure éditoriale partagée par un auteur et ceux qui l’ont choisi, distingué, désigné comme favori, en publiant dans des plaquettes agrafées détachées des revues, un peu comme des numéros spéciaux, plutôt comme des spécialités, des textes qui prenaient date. La revue les inscrivait dans une collection, et l’auteur dans sa bibliographie. Des livres ? Presque… Livres minoritaires, nomades, précaires. Mais livres (…)

"PREMIER JOUR = brigitte jean écrit se demander à
chaque fois où cela va bien pouvoir finir = "

"la main dans le carré appréhende le vide qu’elle n’occupe pas
les ongles poussent depuis la chair, calmement
il y a du soleil dans une flaque, il va sécher
[…]"

Nouvelle traduction de poèmes d’Edith Sodergran (1892-1923), finlandaise d’expression suédoise.

Tourner le mal en bien. Qu’on soit plante ou humain, choisir le haut.
Entre oubli et mémoire, activité d’effacement et assentiment à ce que l’on perçoit, s’efforçant à explorer le temps dans toutes ses dimensions.

Entretiens
"A partir du moment où l’on vit constamment dans les mêmes lieux, il est difficile de ne pas être influencé dans une certaine mesure par l’endroit auquel on est attaché par des liens, disons géographiques, mais aussi par des liens sentimentaux, par des liens de tendresse ou de colère, par des liens d’accord ou de désaccord, peu importe…
Je pense qu’il est difficile d’écrire ou de vivre dans un lieu, sans voir ce lieu, sans le connaître, et c’est pour cela que je peux dire qu’il y a, entre la (…)

"Et j’ai pêché contre la lumière"
Julien Parent est toute émotion, parfois même pathétique mais avec cette note d’humour qui sauve.

"5 (les yeux)
Je vois bien dans ses yeux
ce qu’elle voit quand elle me
regarde sans me voir."

"Blasons du corps, préciosité si l’on veut, mais plutôt précision du langage. Haut Moyen Age comme les tapis sont de haute lice.
Les mots peuvent se vêtir de brocart et de soie s’ils donnent à voir un monde où l’os est aussi présent, aussi doux que la chair.
Comme l’indique le titre, il y a là un essai d’inventaire : d’où nous viennent, où se rangent les marées qui nous portent ?"