Asilo personal de Pablo Urquiza

Auteur : Pablo Urquiza

Asilo personal de Pablo Urquiza

"mon ciel, lit secret de l’alouette,
je ne l’ai pas perdu si toi, havre de grâce,
tu entends les solitaires quartettes,
tu les entends sonner comme tout sonne
dans cet instant de feu."

Paru le 1er octobre 2007

Éditeur : Argos

Genre de la parution : Version bilingue

Support : Livre papier

Poème
de l’instant

Philip Larkin

Où vivre, sinon ?

Is it for now or for always
The world hangs on a stalk ?
Is it a trick or a trysting-place,
The woods we have found to walk ?

Is it a mirage or a miracle,
Your lips that lift at mine :
And the suns like juggler’s juggling-balls,
Are they a sham or a sign ?

Shine out, my sudden angel,
Break fear with breast and brow,
I take you now and for always,
For always is always now.

Philip Larkin, Où vivre, sinon ?, Traduit de l’anglais par Jacques Nassif, Éditions de la Différence, 1994.