Aljibar II de Pierre Joris
"Rothenberg Variation #1 :
où soleil encore noir
poisson nous sent dans
la ville longue
en grand dans la plaie
de notre vagin courbe…"
Poème
de l’instant
La colline que nous gravissons
And yet the dawn is ours before we knew it.
Somehow, we do it.
Somehow, we’ve weathered and witnessed
A nation that isn’t broken, but simply
unfinished.
Amanda Gorman, La colline que nous gravissons , Traduit de l’anglais (États-Unis) par Lous and the Yakuza, Éditions Fayard, 2021.