Actes Sud

Maison d’édition généraliste, éditant quelques titres de poésie, des anthologies de poésie étrangère (Mexique, Africaine, falmande…) et des anthologies poétiques personnelles (Vénus Khoury-Ghata) et des titres de poésie jeunesse (Roland Causse…)

Contact

Place Nina Berberova Le Méjan BP 38

13200

Arles

Petite anthologie de poésie arabe contemporaine

1er janvier 2007

Petite anthologie de poésie arabe contemporaine

Sous la direction de Farouk Mardam-Bey avec des illustrations de Rachid Koraïchi.
Cette anthologie bilingue français-arabe présente un panorama de la
poésie arabe moderne du Maghreb (Mohammed Dib, Kateb Yacine,
Abdellatif Laabi) Irak (Badr Chaker As-Sayyb, Abdelwahab El-
Bayati) et la Syrie (Adonis) en passant par le Liban (Georges Schadïé)
et la Palestine avec Mahmoud Darwich.
Ces poèmes présentent aux nouvelles générations un aspect vivant de
la culture arabe contemporaine ; brûlant du feu (…)

Ors et Saisons, une anthologie de la poésie arabe classique

1er novembre 2006

Ors et Saisons, une anthologie de la poésie arabe classique

SINDBAD / Actes Sud
Traduit de l’arabe, présenté et annoté par Patrick Mégarbané et Hoa Hoï Vuong “La Petite Bibliothèque de Sindbad”.
De l’Arabie préislamique du V Ie siècle aux cours omeyyades de Damas, des califats abbassides de Bagdad jusqu’aux royaumes andalous du XIIe siècle, cette anthologie se propose de rendre compte des principales phases et des différents genres de la poésie arabe classique, à travers cinq siècles et vingt-quatre (…)

Le Chant de l’ardent désir d’Ibn ‘Arabi

1er novembre 2006

Le Chant de l’ardent désir d’Ibn ‘Arabi

Choix de poèmes traduits de l’arabe et présentés par Sami-Ali
“La Petite Bibliothèque de Sindbad”
Ibn ‘Arabî et Nizâm : le Dante et la Béatrice de la poésie arabe. La présence divine est saisie dans celle de la Bien-Aimée à travers des images où, miraculeusement, se concilient le visionnaire et l’amant.
Né en 560/1165 à Murcie en Andalousie, et mort en 638/1240 à Damas, Ibn ‘Arabî est considéré comme le plus grand maître soufi. S’il n’a pas créé de tarîqa (confrérie religieuse), la profondeur de sa doctrine (…)

Poèmes mystiques d'Hallaj

1er novembre 2006

Poèmes mystiques d’Hallaj

Traduits de l’arabe, présentés et calligraphiés par Sami-Ali
Edition bilingue “La Petite Bibliothèque de Sindbad”
Fulgurante figure de la mystique en Islam, Husssein Mansour al-Hallâj
appartient à cette rare pléiade de poètes pour qui la poésie fait un avec la pensée. D’origine persane, Hussein Mansour al-Hallâj est né en 857. Après avoir longtemps vécu auprès des maîtres soufis, il rompit avec eux et prêcha sa propre doctrine mystique, suscitant l’hostilité des autorités politiques, mais aussi des (…)

<i>Entretiens sur la poésie avec Abdo Wazen et Abbas Beydoun</i>

1er octobre 2006

Entretiens sur la poésie avec Abdo Wazen et Abbas Beydoun

Dans ces cinq entretiens avec le poète libanais Abdo Wazen, Mahmoud Darwich apporte de précieuses informations sur sa vie et son œuvre, et notamment sur ses derniers recueils marqués à la fois par un renouvellement thématique et par une grande exigence formelle.

<i>Dissentiments</i>

1er octobre 2006

Dissentiments

Fragments de poétique de Friedrich Hölderlin

1er avril 2006

Fragments de poétique de Friedrich Hölderlin

Pour la première fois en français sont rassemblés tous les textes de
Friedrich Hölderlin consacrés à la création poétique, à partir de la
récente édition critique allemande dite édition de Francfort.
Figure emblématique de la poésie, Hölderlin ne cesse de fasciner les poètes (Stephan George, Robert Musil, René Char), les philosophes (Nietzsche, Heidegger), ses traducteurs (du Bouchet, Jaccottet, Pautrat) fascination qui s’explique par l’évidence concrète d’un lyrisme allié à la plus haute spéculation, (…)

Ne t'excuse pas

1er mars 2006

Ne t’excuse pas

Extrait :
"Le cheval est tombé du poème
Le cheval est tombé du poème.
Et les Galiléennes étaient trempées
De papillons et de rosée
Qui dansaient sur les marguerites des prés.
Les deux absents : toi et moi,
Moi et toi sommes les deux absents (..)"

Poèmes de Percy Bysshe Shelley

1er janvier 2006

Poèmes de Percy Bysshe Shelley

Présentation, traduction et notes de Robert Ellrodt
Edition bilingue, La Salamandre
Shelley (1792-1822), le poète des éléments, lOrphée à la voix merveilleuse, lamant extatique aux attentes parfois déçues, le créateur de mythes qui réenchantent l’univers, fut aussi le poète romantique le plus engagé, à la fois héritier des Lumières, mais rêvant dune révolution sans violence et dune humanité sans Dieu ni maître sur une terre devenue paradisiaque. Pour mettre en évidence ces aspects parfois méconnus de son (…)

L’éternité est un battement de cils

1er janvier 2005

L’éternité est un battement de cils

Lire ou écrire un poème, c’est s’absenter des masques de soi, retourner au premier cri du premier souffle qui nous jeta, déchirés, des forges de la galaxie ici sur cette terre et retrouver l’éternel instant de l’éternel début ; c’est encore l’autre, l’autrement, l’inentendu des mots… comme on laisse, dans une chaise longue, sur les plages de l’espace et face à l’océan du temps, le chapeau de paille de notre vie et le nez de clown de nos destins.
Lire c’est dresser l’inventaire des invendus de la création, se (…)

Poème
de l’instant

Emmanuel Moses

Il était une demi-fois

Donnez-moi un mot
J’en ferai deux, j’en ferai trois
Et puis cent, et puis mille
Et quand je ne pourrai plus compter
Je repartirai en arrière
Jusqu’au tout premier
Qui sera le dernier.

Il était une demi-fois, Emmanuel Moses, illustré par Maurice Miette, Éditions Lanskine, 2019, p.32.