Abeilles/Obstacles

Auteur : Israël Eliraz

Extrait

"ce qui se cache dans le pain est
un pain qui ne cesse d’être
“c’e de santo tra le mani”.

Sers-toi du mot pain
tel qu’il était auparavant, vierge
et enfantin comme le Parthénon.

Que reste-t-il ?

Être oiseau couleur de vigne,
rien d’autre.

Un signe me précède et révèle
l’effondrement de la matière.

“N’être rien qu’un éveil”,

dit Valente au seuil
de son départ.

Paru le 1er décembre 2002

Éditeur : José Corti

Genre de la parution : Recueil

Support : Livre papier

Poème
de l’instant

Treizième poésie verticale

Aujourd’hui je n’ai rien fait.
Mais beaucoup de choses se sont faites en moi.

Des oiseaux qui n’existent pas
ont trouvé leur nid.
Des ombres qui peut-être existent
ont rencontré leurs corps.
Des paroles qui existent
ont recouvré leur silence.

Ne rien faire
sauve parfois l’équilibre du monde
en obtenant que quelque chose aussi pèse
sur le plateau vide de la balance.

Roberto Juarroz, Treizième poésie verticale, traduit de l’argentin par Roger Munier, Librairie José Corti, 1993.