Anthologie

25 poètes islandais d’aujourd’hui, comme son nom l’indique, est une anthologie qui rassemble des auteurs contemporains, c’est-à-dire qui sont nés après 1930. Thor Stefansson, qui en a choisi les poèmes et les auteurs, a tenté de conserver, malgré la diversité des voix, un ensemble cohérent et accessible, aux lecteurs qui ne sont pas familiers avec l’histoire, la littérature ou la géographie islandaises.

Lui-même poète, professeur de français, auteur d’une grammaire française en islandais et traducteur de Guillevic, Thor Stefansson a traduit les poèmes présentés ici en collaboration avec Lucie Albertini.

L’anthologie se termine par une présentation sommaire de l’histoire et de l’évolution de la poésie islandaise depuis les débuts. S’y ajoutent une notice bio-bibliographique des poètes répertoriés ; la liste des recueils originaux ainsi qu’une bibliographie d’oeuvres présentant la poésie d’Islande aux lecteurs français.

25 poète islandais d’aujourd’hui est une coédition Écrits des Forges et Le Temps des Cerises, un éditeur français.

ANGOISSE

« Comme si le temps n’était plus
que tout reste immobile
et que tu ne sois plus
et que personne n’entende
quand on chuchote

Comme si tout n’était rien »