Les poésies russe et turque à l’honneur
A l'occasion du Printemps des Poètes, et dans le cadre de l'Année France-Russie et de la Saison Turque organisées par Culturesfrance, six poètes russes et deux poètes turcs sont invités pour une tournée dans toute la France.
Dans le cadre de la Saison de la Turquie en France, le Printemps des Poètes invite deux poètes turcs pour une tournée nationale.
Les auteurs:
Azad Ziya Eren est né en 27 October 1976 à Kulp (Pasur) - Diyarbakır. Il a fait ses études primaires à Çorum, ses études secondaires à Antep et au lycée de Diyarbakır.
Il a suivi des études de Biologie à Université de l’Enseignement de Dicle et a enseigné à Mardin et à Diyarbakır. Il a commencé à être publié depuis 1997 dans les revues d’art et de littérature (Kitaplık, Özgür Edebiyat, No Edebiyat, Yasak Meyve, E Kültür Edebiyat, Evrensel Kültür, Üç nokta...), dans les journaux( Radikal Kitap, Cumhuriyet Kitap, Evrensel Kitap, Birgün Kitap, Akşam-lık etc). Il publie de la poésie, essai, narration, critique et analyse d’art plastique. Il a écrit une monographie des villes (Mardin, Diyarbakır, Paris).
Ses poèmes ont été traduit en français, kurde, anglais et arabe.
Il vit a Diyarbakır au Sud-Est de la Turquie.
En plus de sa tournée pour le Printemps des Poètes (8 - 21 mars 2010) dans le cadre de la Saison de la Turquie en France, il sera en résidence à La Rochelle entre janvier et mars 2010 avec la collaboration de la ville de La Rochelle et de Larochellivre.
Lale Müldür est née en 1956 à Aydın. Elle effectue ses années de collège et d'études secondaires au Collège Robert (1967-1975). Après un voyage à Florence grâce à une bourse de poésie, elle commence ses études supérieures d'économie à l'Université d'Istanbul (ODTÜ) et les termine en Angleterre à l'Université de Manchester. Puis elle obtient une maîtrise en sociologie de la littérature (1983) à l'Université d'Essex. Elle effectue des travaux de doctorat à l'Université Libre de Bruxelles en Belgique où elle réside de 1983 à 1987, partageant la vie d'un peintre. Ses poèmes furent publiés pour la première fois dans les revues Yeni Insan et Yazı. Elle a fait également des traductions et publié quelques articles théoriques à propos de courants artistiques.
Lale Müldür est essentiellement mystique. Elle intègre cependant le vocabulaire scientifique et les éléments de la modernité comme symboles dans ses poèmes, en faisant état de ses interrogations sur le fait d'y rester humain. Cherchant une langue d'aujourd'hui, avec son identité de femme et intellectuelle turque, entre tradition orientale et modernité occidentale, elle crée un style propre questionnant nos comportements les uns envers les autres. Elle s'intéresse à la vérité de l'être dans sa simplicité. Portant à plein poème son refus de la violence et des cris, elle ouvre un plaidoyer pour la douceur et le respect de l'autre, avec la libre offrande des fantaisies de l'imagination.
En plus de sa tournée pour le Printemps des Poètes, Lale Müldür sera invitée en France par la Maison des écrivains (le Temps des écrivains, janvier – mars 2010).
La Tournée:
* le mercredi 10 mars, 17h30: Rencontre-lecture de Lale Muldur, en compagnie de Katia Boutchou; 18h30 Lectures poétiques avec « Les mots passants », à la bibliothèque de Vienne (près de Lyon), suivies d'une scène ouverte.
* le jeudi 11 mars, 20h30: Soirée dédiée à la poésie étrangère, organisée par l'Espace Pandora de Vénissieux. Lecture de Lale Muldur, accompagnée à l'accordéon par Marc Perrone. En compagnie d'autres auteurs étrangers. Amphithéâtre de l’Opéra - 1 place de la Comédie Lyon 1er
* le vendredi 12 mars, 10h30, intervention de Lale Muldur au Lycée international de Saint-Germain-en-Laye. Rencontre organisée par la MEL
* le vendredi 12 mars à Paris, 19h30: Soirée Poésie turque à la Sorbonne avec plusieurs poètes turcs (Lale Muldur, Tarik Gunersel, Emre Gultekin, Haydar Ergulen...), autour de l'anthologie de Poésie turque « J'ai vu la mer » éditée chez « Bleu autour ». Seront présents notamment l'éditeur Patrice Rotig et le traducteur Pierre Chuvin. Soirée organisée en partenariat avec « La Scène du balcon » (amphithéâtre Guizot, Sorbonne)
* Le Lundi 15 mars, Poitiers, Lale Muldur, Mehmet Taner et Azad Ziya Eren (en
résidence à la Rochelle dès le mois de février)
20h30: Rencontre-lecture à la MJC avec Lale Muldur, Mehmet Taner et Azad Ziya Eren, rencontre organisée par la Maison de la Poésie de Poitiers. 16 rue Saint-Pierre Le Puellier
* Le Mardi 16 mars, Rochefort, avec Lale Muldur et Azad Ziya Eren (en
résidence à la Rochelle dès le mois de février)
18h30 Rencontre lecture à la Médiathèque Passage des Amériques, Corderie Royale. Rencontre dans différents lycées et collèges dans la journée.
* Le Mercredi 17 , La Rochelle, avec Lale Muldur et Azad Ziya Eren
18h : Couleur poème : Vernissage et Rencontre avec les peintres A. Tréjaut et S. Catherine-Duchemin, Arsenal, La Rochelle.
* Le jeudi 18 mars, 20h : Lecture spectacle « Poésie turque contemporaine » avec les 3 poètes Lale Muldur, Azad Ziya Eren. Lectures bilingues dont la partie française est assurée par le comédien Jean-Luc Perignac accompagnées musicalement par Pascal DUCOURTIOUX (spécialiste de percussions orientales) et Fidar Gures (spécialiste du baglama). Salle de l'Oratoire, rue Albert 1er, La Rochelle
* Le vendredi 19 mars:
18h-20h : Café poétique, avec Lale Muldur et Azad Ziya Eren
Micro ouvert par le collectif Les Mots à la bouche, pour tous les amoureux de la poésie. Café le Populaire, av. d’Ottawa, La Pallice, La Rochelle.
20h30-22h : « Couleur Turquie » Soirée Diaporamas et lectures poétiques, Médiathèque municipale, place des Droits de l’Homme, Périgny
* Le samedi 20 mars, 17h : Clôture du Printemps des Poètes à Villeneuve les Salines, avec Lale Muldur et Azad Ziya Eren. Lectures de poèmes par Lale MÜLDÜR, Azad Ziya EREN et textes poétiques lus en français et en turc par des habitants de Villeneuve les Salines. Place du 14 juillet, Villeneuve les Salines, La Rochelle
* Le jeudi 25 mars, lecture-conférence de Lale Muldur à l'Université Paris 12: Lâle Muldur a invité Ali Akay, avec qui elle dialoguera et dont elle présentera le travail. Rencontre organisée par la MEL.
* Le vendredi 26 mars, Rencontres organisées par la Maison de la Poésie transjurassienne 10h-14h30: Lecture-rencontre avec Lale Muldur à l'association franco-turque Espérance de Saint-Lupicin (Jura)
20h: Grande soirée de la poésie turque dans les locaux de l'association culturelle franco-turque de Saint-Claude avec Lale Muldur
Dans le cadre de l'Année France-Russie, Culturesfrance et le Printemps des Poètes invitent 5 auteurs russes : Evgueni Bounimovitch, Sergueï Gandlevski, Olessia Nikolaeva, Lev Rubinstein et Maria Stepanova.
Les auteurs
Evgueni Bounimovitch
est né en 1954 à Moscou où il vit. Il a fait des études de mathématiques à l’Université de Moscou.
Professeur de mathématiques au lycée, journaliste (notamment à Novaia Gazeta), il fut de 1997 à 2009 député de Moscou, représentant du parti d’opposition démocratique Iabloko.
L’un des fondateurs du club Poésie, organisateur du Festival de poésie de Moscou.
Également auteur d’articles, d’anthologies poétiques et de manuels de mathématiques. Nombreuses publications en revues.
Ses poèmes sont notamment traduits en anglais, français, allemand et suédois.
Prix de l’Union des journalistes (1998), Prix de la ville de Moscou (2001). Un recueil bilingue russe/français La Salle d’Attente (Lettres Russes 2002)
Sergueï Gandlevski
est né en 1952 à Moscou où il vit. Il a fait des études à la faculté de Lettres de l’Université de Moscou.Il travaille à la rédaction de la revue Inostrannaia Literatura (Littérature étrangère).Dans les années 70, il a fait partie du groupe poétique « L’Heure de Moscou », avec notamment Alexeï Tsvetkov, Alexandre Soprovki et Bakhyt Kenjeev, il diffusait ses oeuvres en samizdat et dans des revues de l’émigration.
Auteur des recueils de poésie, de romanas, de récits et d'articles. Nombreuses publications en revues. Ses poèmes sont traduits en anglais, français, allemand, italien, hollandais, finlandais, polonais et japonais. Sa prose est traduite en anglais, français, allemand et slovaque.
Prix de la revue Znamia (1995) ; petit Booker (1995) ; Anti-Booker (1996) et Palmyre du nord (1999).
Lev Rubinstein
est né en 1947 à Moscou. Il a fait des études de Lettres à l’Institut Pédagogique de Moscou.
Bibliothécaire dans ce même Institut.
1970 : commence à écrire (poésie).
Vers 1974 : invention du « genre » de l’« écriture sur fiches ». Désormais très actif dans le milieu de la Moscou non-officielle (peinture non conventionnelle, poésie). Nombreuses lectures–performances dans des clubs, appartements privés, etc. Avec Dmitri Prigov, forme le noyau du groupe dit des « Conceptualistes de Moscou ». Commence à être connu à l’étranger (revue A-IA, Paris, 1979).
A partir de 1986, premières publications en Russie dans des revues et des anthologies. Premières traductions en allemand, anglais et français. Publie, avec des poètes et des graphistes unis par des liens amicaux l’Almanach Litchnoe delo (1991). Litchnoe delo II paraît en 1999. Nombreux voyages (USA, Allemagne, France, Angleterre, Suède). Un semestre à Berlin en 1998.
2000 : séjour à Saint-Brieuc pour la création par la compagnie Roland Fichet de son texte « Ça c’est moi » (mise en scène Robert Cantarella, avec la comédienne Delphine Simon). Reprises à Paris (Théâtre Gérard-Philipe de Saint-Denis) et Dijon en 2001. Lev Rubinstein vit aujourd’hui à Moscou, où il est très présent dans la vie culturelle et artistique. Il a travaillé au secteur culturel de l’hebdomadaire Itogui, et il tient une chronique des faits culturels moscovites dans divers magazines culturels.
Olessia Nikolaeva
est née en 1955 à Moscou, où elle vit. Elle a fait des études à l’institut littéraire de Moscou, où elle enseigne depuis 1989.
Auteur des recueils de poèmes, elle a également de nombreuses publications en revues.
Théologienne, Olessia Nikolaeva a consacré de nombreux articles et essais aux problèmes de la conscience chrétienne moderne.
Son œuvre est traduite en anglais, italien, allemand, français, japonais, chinois.
Bourse du fonds Töpffer (1998) ; Médaille de la ville de Grenoble (1990) ; prix Pasternak (2002) ; prix de la revue Znamia (2003) ; prix Anthologia (2004) ; diplôme du prix Moskovski scet (2004) ; prix national de poésie « Poète » (2006).
Maria Stepanova
est née à Moscou en 1972, où elle vit. Elle a fait des études à l’institut littéraire de Moscou. A travaillé dans des agences de publicité, puis comme rédactrice à la télévision.
Auteur de recueils de poèmes. Nombreuses publications en revues.
Lauréate du prix de la revue Znamia (1993), du prix Pasternak (1995), du prix Andreï Biely (2005), du prix allemand Hubert Burda destiné aux jeunes auteurs d’Europe centrale et orientale (2006), du prix Moskovski Scet (2009). Ses poèmes sont traduits en anglais, hébreu, italien, allemand, serbo-croate, finlandais.
La Tournée
12, 13, 14 mars
St Martin d'Hères (Grenoble), Maison de la Poésie Rhône-Alpes
Contact : Pierre Vieuguet : 04 76 60 90 14
maison.poesie.rhone.alpes@numéricable.fr
la Maison de la Poésie Rhône-Alpes édite l'anthologie de la poésie russe contemporaine 1989/2009
le 12 de 15h à 17h : Maison des langues et des cultures
rencontre et lecture avec les cinq poètes russes
le 12 à 18h : Collège Mauberret, La Mure
rencontre avec Serguei Gandlevski et Maria Stepanova
le 12 à 18h30 : Librairie Le Square à Grenoble
Rencontre avec E. Bounimovitch, Olessia Nikolaeva, Lev Rubinstein
avec Chris Deis, comédienne
le 13 à 20h30 : salle des fêtes de Gières
Rencontre lecture avec les cinq auteurs
le 14 à 11h : Médiathèque municipale de Saint Marcellin
Rencontre lecture avec les cinq auteurs et Chris Deis, comédienne
le 14 à 147h30 : Librairie le Baz'art des mots à Hauterive
Rencontre lecture avec les cinq auteurs et Chris Deis, comédienne
15 mars
Villeurbanne : Théâtre National Populaire – rue Louis Becker 69100
contact : Printemps des Poètes – Maryse Pierson : 01 53 80 42 43
m.pierson@printempsdespoetes.com
à 20h : Lecture avec les 5 auteurs
lecture en français par la comédienne Marie-Armelle Deguy
accompagnement musical – saxophone : Damien Sabatier
maître de cérémonie : Jean-Pierre Siméon
16 mars
Paris - mairie du 2e, rue de la Banque 75002 Paris (M° Bourse)
Contact : la Scène du Balcon - Harold David - 01 42 96 34 98
à 19h : Rencontre-Lecture : à la découverte de la poésie russe contemporaine
Cinq voix, cinq visages de la poésie russe contemporaine à découvrir !
Présentation : Hélène Henri
17 mars
Montauban, Confluences
Contact : Maurice Petit – 05 63 63 57 62
à 18h : Bibliothèque municipale de Montauban
Lecture-rencontre avec Olessia Nikolaeva, Maria Stepanova et Lev Gandlevski
17 mars
Paris, Printemps des Poètes
contact : Maryse Pierson – 01 53 80 42 43
m.pierson@printempsdespoetes.com
à 11h : rencontre de Lev Rubinstein et Evgueni Bounimovitch avec les classes de russe du collège Raymond Queneau – 75005 Paris
18 mars Poitiers, Maison de la Poésie
contact : Jean-Claude Martin : 05 49 45 33 25
maisonpoesiepoitiers@orange.fr
à 18h : réception à la mairie
à 20h : Lecture-rencontre à la salle Jean-Richard Bloch de la médiathèque de Poitiers
avec les cinq auteurs
19 mars
Tinqueux, Centre culturel, Maison de la Poésie - 8 rue Kléber - 51430
Contact : Michel Freard – 04 76 60 90 14
à 19 h : Soirée Dithyrambes
Cinq voix, cinq visages de la poésie contemporaine russe à découvrir !
Lecture et dégustations
21 mars
Paris, Théâtre 13 103 A bd Auguste Blanqui 75013 Paris
Contact : Maryse Pierson, Printemps des Poètes : 01 53 80 42 43
m.pierson@printempsdespoetes.com
à 19 h : Couleur Russie / soirée de clôture du Printemps des Poètes
soirée de lecture avec les cinq auteurs, intermèdes musicaux
en première partie, extraits de « Mon Pouchkine », la création de Guy Freixe (Théâtre du Frène)
avec la comédienne Antonia Bosco – musique Zsuzsanna Varkonyi.