Logo PDP    
centre national de ressources pour la poésie  
Poète d'aujourd'hui

Shomishbay Sariyev


Biographie

Il est né le 15 avril 1946 dans le village Shomish de la région de Kyzylorda. Ses premières œuvres sont parues en 1974 dans le recueil «Balausa» ouvert aux jeunes poètes. Aujourd’hui S. Sariyev est l’auteur de 15 recueils poétiques. Son recueil des poèmes «Le vent de mer» a été traduit en hindi.
Il est aussi l’auteur de scénarios pour les programmes télé humoristiques populaires.
S. Sariyev est également expert en poésie lyrique kazakhe des années 1960-70.

Shomishbay Sariyev est lauréat du prix international « La Grande Médaille d’Or » de Franz Kafka, de nombreux prix littéraires nationaux comme, par exemple «Altyn Adam» et «Tarlan platine».


Actualité

Autres parutions présentées sur ce site

Le vent des steppes, anthologie de poèmes kazakhs Le Temps des cerises (2008)

+ Consulter les archives


Extrait
Il est un pays


Là-bas, le vent chante des chansons
que tout le monde entend.
Ce pays de mystère
il n’est pas sur la carte du monde.

Malgré les voiles gonflées de vent
et le compas doué d’exactitude
Christophe Colomb lui-même
n’a pas atteint ce pays-là.

Là-bas, la vie est faite de contes et de songes
elle s’écoule de telle sorte
qu’on n’y connaît pas les heures
ni l’ennui
et ni les soucis.

L’ombre n’y cache pas le ciel
et le mensonge n’a pas cours.
Là-bas chacun des jours
est comme le premier jour
heureux et favorable.

Tout le monde y est bon, agréable
dans ce pays, pas de méchants.
Nous puisons nos forces
dans ses bruissements
et dans sa lumière.

Et pour ne pas parler en vain
je vais vous dire, mes amis
que pour défendre ce pays
moi je partirais sans crainte.

Et si
malgré leurs désaccords
les peuples de toute la terre
de toutes nations et continents
en faisaient partie

la vie serait pleine de joie
et sans malheurs…
ce pays s’appelle l’Enfance :
il n’est pas sur la carte.

extrait Le Vent des steppes, traduit du russe par Coralie Vauchelles et Jacques Jouet, ed. Le Temps des Cerises, 2008

    Logo Ministere Culture   Logo CNL   Logo Sofia   Logo IDF   Separateur Facebook Twitter Instagram Newsletter