Logo PDP    
centre national de ressources pour la poésie  
Retrouvailles

Bernard Vargaftig


Biographie

Bernard Vargaftig est né en 1934 à Nancy où il vivait. Il s'est éteint le 27 janvier 2012.
Lire l'article de L'humanité 02/02/2012

Bibliographie

Recueils et livres d'artistes

  • Trembler comme le souffle tremble, Obsidiane, 2005.
  • Aucune clarté n'efface, Collodion, 2004. Avec quatre sérigraphies rehaussées par l'artiste de Gérard Eppelé. (60 exemplaires)
  • Comme respirer, Obsidiane. 2003
  • Un souvenir imminent, Collection Vice Versa, 2002. Manuscrit avec des gouaches de Claire Cuenot (7 exemplaires).
  • Voici pourquoi c’est l’été, avec une peinture de Jacques Clauzel. Onze exemplaires numérotés de I à XI, 2001.
  • Comme l’énigme se détache, manuscrit avec huit burins de Louis-René Berge. 22 exemplaires numérotés de 1 à 21 et un H. C., 2001.
  • Telle soudaineté, La Sétérée, 2001. Avec des lithographies de Gérard Titus Carmel. Soixante-quinze exemplaires numérotés de 1 à 75.
  • Trembler se dénude ainsi, Trames, 50 exemplaires numérotés de I à L avec une gravure de Claude Malchiodi.
    et 70 exemplaires numérotés de I à LXX avec la reproduction d'un dessin de Claude Malchiodi.
  • Portrait Imaginaire de Henri Maccheroni, La Sétérée, 2001. 30 exemplaires dont 15 ornés d'une gravure de Jacques Clerc.
  • Pour les jardins d'Anne Slacik, 2000. 16 exemplaires manuscrits. Peinture de Anne Slacik.
  • Un même silence, (prose), André Dimanche, 2000.
  • Craquement d’ombre, André Dimanche, 2000.
  • Exactitude de l'effroi, Collodion, 1999. Avec trois dessins de Rustin.
  • Le temps que font les oiseaux dans la mémoire, 1999. (16 exemplaires manuscrits). Peinture de Anne Slacik.
  • Pour Adonis, A travers, 1997. Manuscrit par l’auteur, avec 7 collages à l’acrylique de Jacques Clauzel.
  • L’ombre si brève de l’azur, Editions Lieux dits, 67310 Scharrachbergheim, 1997. Avec 7 gravures de Germain Roesz.
  • Cinq poèmes pour accompagner Agathe Larpent & 3 gravures, Editions Collodion, 1996.
  • Dans les soulèvements, André Dimanche, 1996.
  • De face, Collodion, 1996. Avec des lithographies originales de Michel Steiner.
  • Toul, Editions Mydriase, 1996. Avec des gravures originales en relief de Jacques Clerc.
  • Imminence dans l'œuvre de Jacques Clerc, La Sétérée, 1995.
  • L'inclination, Atelier des Grames, 1994.
  • Distance nue, André Dimanche, 1994.Ce fragment de souffle, André Biren Editeur, 1993. Burin de Louis-René Berge et musique composée par Jean-Yves Bosseur.
  • Le monde le monde, André Dimanche, 1994.
  • Une image avec l'image in Trois Etats du Toi avec Mathieu Bénézet et Bernard Noël, Une image avec l'image, La Sétérée /Jacques Clerc, 1992. Avec neuf lithographies de Olivier Debré.
  • Ou vitesse, André Dimanche, 1991. Couverture de Colette Deblé.
  • Une trouée vers l’été, Collodion, 1991. Gravures de Anne Slacik.
  • Un récit, Seghers, 1991.
  • Voici ou un souffle à travers Journal du regard de Bernard Noël, AEncrages & C°, 1990. Dessins de Olivier Debré.
  • Orbe, Flammarion, Collection Textes/Flammarion, 1980. Couverture de Serge Marlin
  • Un gouffre ou l'image dans ce que peint Michel Steiner, La Sétérée, 1989. Lithographie de Michel Steiner.
  • Portrait imaginaire de Jean Tortel - L'apprentypographe, 1988. Dessins de Colette Deblé.
  • Suite Fenosa (avec Bernard Noël), André Dimanche, 1987. Lavis de Apel.les Fenosa.
  • Lumière qui siffle, Seghers, Collection Poésie, 86. 1986
    Nancy, AEncrages & C°, 1988. Dessins de Colette Deblé.
  • Orée vers l'œuvre de Jacques Clerc, Les Cahiers du Confluent, 1987. Dessins de Jacques Clerc.
  • Cette matière, André Dimanche, 1986. Couverture de Colette Deblé.
  • Le lieu exact ou la peinture de Colette Deblé, à Passage, 1986. Dessins de Colette Deblé.
  • Et l'un l'autre Bruna Zanchi, Pierre Belfond, 1981.
  • L'air et avec, Lettres de Casse, 1981. Gravure de Guy Lozac’h.
  • La Preuve le meurtre, La Répétition, 1977.
  • Eclat & Meute, supplément au n° 69 de la revue Action Poétique, 1977.
  • Jables, Messidor, Collection la Petite Sirène, 1975.
  • Description d'une Elégie, Seghers, Collection Poésie, 75. 1975
  • Abrupte, hors commerce, 1969. Gravures de Gudrun Von Maltzan.
  • La véraison, Gallimard, 1967.
  • Chez moi partout, Pierre-Jean Oswald, 1967.

    Traductions

  • L'aria L'air de Franco Loi (poèmes traduits du milanais, avec l'aide de l'auteur par Bruna Zanchi et Bernard Vargaftig), Editions Trames, 2004.
  • Coup de vent, poèmes de Felicitas Fritchmuth (traduits de l'allemand), Strasbourg, Ed. Lieu Dit.
    Pianissimo-Rémanences de Camillo Sbarbaro (Traduit de l'italien par Jean-Baptiste Para, Bruna Zanchi et Bernard Vargaftig), Clémence Hiver Editeur, 1992.
  • Trois poèmes de Sandor Woeres (traduit du hongrois), Editions de la Sétérée, 1989.

    Anthologies

  • La Poésie des Romantiques, J'ai lu, 1993. Librio, 1999, réédité en 2004.
  • Poésies de Résistance, J'ai lu, 1994.
  • ECHO 1 (Serpenoise et AEncrage & Co, 1991. Une anthologie de la création poétique en Sarre, au Luxembourg, dans la province du Luxembourg belge et en Lorraine. Conçue et animée par Bernard Vargaftig.

    Revues

  • Ralentir Travaux (printemps 2000) consacrées pour une part à Bernard Vargaftig, ainsi que La poésie dans les soulèvements/ Avec Bernard Vargaftig, par Serge Martin, L’Harmattan, Collection Esthétiques, 2001 et On peut consulter les revues FAIRE-PART n° 5-6 (printemps 85), INCENDITS n° 19-20 (1993), NU(E) n°7 (avril 1994)

  • Actualité

    Autres parutions présentées sur ce site

    Voici ou un souffle à travers « Journal du regard » de Bernard Noël Aencrages&Co (2010)
    Bernard Vargaftig - coffret livre-DVD Au diable vauvert (2008)
    Ce n'est que l'enfance Arfuyen (2008)

    + Consulter les archives


        Logo Ministere Culture   Logo CNL   Logo Sofia   Logo IDF   Separateur Facebook Facebook Newsletter